Reubica recursos y actualiza versiones

Separa configuración de construcción y de despliegue en diferentes
ficheros docker-compose, para simplificar. Ajusta configuración de jobs
CI en consecuencia.

Actualiza versión de imagen base y dependencias.