Cambia directorio destino de compilado, optimiza

Mueve la generación de contenido compilado hacia dentro del directorio
'client-app/', ya que se trata de una salida que es exclusiva de esta
parte de la plataforma. Adapta configuraciones y rutas para funcionar
correctamente con la nueva ubicación.

Aprovecha para dejar de copiar innecesariamente los contenidos de
'client-app/res/', ya que ahora están disponibles en el mismo sitio para
que el empaquetado los recoja y para referenciarlos al trabajar sin
compilar.