Corrige selección de capas desde vista detalle

Corrige el target de selección para esta vista, y aprovecha para
actualizar un nombre de método que fue olvidado hace tiempo, y había
quedado muerto.