Elimina servicios de métricas y mejora Traefik

Prometheus y Grafana ahora forman parte de su propio stack de métricas,
por lo que no tiene sentido mantenerlos aquí.
Se limitan recursos de Traefik y se prepara su versión para el server
de desarrollo.