Corrige problemas de permisos y rutas de caché

Reorganiza Dockerfile y cambia estrategia de asignación de directorios.
Era necesario definir la variable $HOME, para que tanto NPM como Yarn
usen rutas relativas a ella para crear sus directorios de caché.

Actualiza rutas usadas.