Comienza migración a Compose v2

Cambia imagen base a la oficial de Docker, en lugar de la ya obsoleta
docker/compose (ahora es legacy para Compose v1).

Actualiza versión de dependencias y renombra argumentos de construcción.

Renombra fichero docker-compose.yml a la nueva nomenclatura preferida,
compose.yaml. Actualiza referencias.