Update tests to verify the source of each indexed document

Some refactoring that was helpful to achieve that:
- Move mapping creation out of DataConverter
- Fix handling of topic-level overrides: #23