Set version of maven-site and maven-project-info-reports to ensure compatibility

This is the same fix that has been applied to common to fix maven-site incompatibilities. This repository does not use common as a parent POM, so the same changes need to be applied here.