Actualiza a traefik v2, limpia args docker

Adapta las etiquetas de traefik v1 a v2, manteniendo funcionalidad.

Elimina args innecesarios y valores por defecto duplicados en
Dockerfile.