Traduce title de botón fullscreen, reordena

Para evitar problemas de condición de carrera con el modo fullscreen, se
actualiza primero el estado del botón y después se cambia de modo (y que
no haya detecciones de modo erróneas).